-
1 закулисная часть сцены
Универсальный русско-английский словарь > закулисная часть сцены
-
2 bay area
-
3 off-stage
-
4 off-stage
прил.;
тж. off stage
1) театр. закулисный, происходящий за кулисами
2) скрытый, тайный, скрываемый Syn: secret, concealed часть сцены, скрытая от зрителей;
закулисная часть сцены закулисный, происходищий за кулисами театра - * life закулисная жизнь - * voice голос из-за кулис тайный, скрываемый - * talks закулисные переговоры за кулисами, за сценой - to go * уходить со сцены за кулисы - the melody played * музыка, играющая за сценой не на виду, не на глазах - he is different * он совсем другой в частной жизни неофициально, в кулуарахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > off-stage
-
5 offstage
off-stage
1> часть сцены, скрытая от зрителей; закулисная часть сцены
2> закулисный, происходищий за кулисами театра
_Ex:
off-stage life закулисная жизнь
_Ex:
off-stage voice голос из-за кулис
3> тайный, скрываемый
_Ex:
off-stage talks закулисные переговоры
4> за кулисами, за сценой
_Ex:
to go off-stage уходить со сцены за кулисы
_Ex:
the melody played off-stage музыка, играющая за сценой
5> не на виду, не на глазах
_Ex:
he is different off-stage он совсем другой в частной жизни
6> неофициально, в кулуарах -
6 off-stage
[ˌɒf'steɪdʒ]1) Общая лексика: в частной жизни, за кулисами, за кулисы, за сценой, за сцену, закулисная часть сцены, закулисный, не на виду, не на глазах, происходящий за кулисами театра, скрытая от зрителей, часть сцены2) Строительство: закулисная планшет сцены -
7 off-stage
1. [ʹɒfsteıdʒ] nчасть сцены, скрытая от зрителей; закулисная часть сцены2. [͵ɒfʹsteıdʒ] a1) закулисный, происходящий за кулисами театра2) тайный, скрываемый3. [͵ɒfʹsteıdʒ] adv1) за кулисами, за сценойthe melody played off-stage - музыка, играющая за сценой
2) не на виду, не на глазах3) неофициально, в кулуарах -
8 off-stage
1. n часть сцены, скрытая от зрителей; закулисная часть сцены2. a закулисный, происходящий за кулисами театра3. a тайный, скрываемый4. adv за кулисами, за сценой5. adv не на виду, не на глазах6. adv неофициально, в кулуарах -
9 off stage
1) Общая лексика: за сценой, закулисная часть сцены, не на виду, не на глазах, происходящий за кулисами театра, скрываемый, скрытая от зрителей часть сцены, тайный2) Театр: звук за сценой -
10 off stage
-
11 shaded area
-
12 bay area
Кино: закулисная часть сцены -
13 offstage
-
14 zakulisje
часть сцены за кулисамиперен. закулисная сторона -
15 off-stage
закулисная часть [планшет] сцены -
16 off-stage
- off-stage
- nзакулисная часть [планшет] сцены
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
17 dessous
1. нареч.общ. вниз2. сущ.1) общ. нижняя часть, дно, оборотная сторона, дамское бельё, изнанка, подставка, (du théâtre) поворотные круги под сценой, внизу, низ2) устар. снизу, под3) перен. закулисная сторона4) жив. грунтовка5) метал. нижняя опока
См. также в других словарях:
Яковлев, Алексей Семенович — знаменитый актер русского театра, происходил из купеческой семьи гор. Костромы, но родился в 1773 г. в Петербурге, где проживал тогда его отец, местный гостинодворский торговец, разоренный пожаром петербургского гостиного двора в 1771 г. В год… … Большая биографическая энциклопедия
Зола Эмиль — I (Золя) (Zola) знаменитый франц. романист, род. 2 апреля 1840 г. в Париже, от отца итальянца и матери француженки. Отец З., инженер по профессии, строитель канала в Э, носящего его имя, умер в 1847 г., оставив семью в стесненных обстоятельствах; … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона